اليوم الدولي للترجمة .. كيف تساهم الترجمة في نشر المعرفة؟ - فيديو

• د. محمد عبيدات - رئيس جمعية المترجمين الأردنيين
• اليوم الدولي للترجمة: كيف تساهم الترجمة في نشر المعرفة 
• ما هي التحديات التي تواجهها الترجمة في عصر التكنولوجيا؟

 

يحتفل العالم في 30 سبتمبر من كل عام بـ "اليوم الدولي للترجمة"، وهو فرصة للاعتراف بالدور الحيوي الذي تلعبه الترجمة في نشر المعرفة والثقافة وتسهيل التواصل بين الشعوب.

تعتبر الترجمة جسراً يربط بين الحضارات ويعزز التفاهم المتبادل، مما يجعلها من أهم الأدوات لتحقيق التقدم والازدهار على المستويات المختلفة.

الترجمة كأداة لنشر المعرفة

تلعب الترجمة دوراً أساسياً في نقل الأفكار والعلوم بين المجتمعات المختلفة. من خلال ترجمة الكتب والمقالات والأبحاث العلمية، تصبح المعرفة متاحة للجميع بغض النظر عن اختلاف اللغات والثقافات.

ومن أبرز المجالات التي تستفيد من الترجمة في نشر المعرفة:

العلوم والتكنولوجيا:

بدون الترجمة، كانت الابتكارات العلمية ستبقى محصورة في مناطق معينة، مما يعوق التطور العالمي. الترجمة تساعد العلماء في جميع أنحاء العالم على تبادل الأفكار والمفاهيم العلمية، وبالتالي تساهم في تسريع الاكتشافات والاختراعات.

الأدب والثقافة:

الأدب المترجم يوفر نافذة تطل على الثقافات الأخرى، مما يعزز التفاهم والتسامح بين الشعوب. الكلاسيكيات الأدبية العالمية مثل أعمال شكسبير، تولستوي، والمتنبي تمت ترجمتها إلى العديد من اللغات، مما ساهم في نشر قيمها ورسائلها.

التعليم والتعلم:

تعد الترجمة أحد أسس التعليم الحديث، حيث يتم من خلالها توفير الموارد التعليمية مثل الكتب الدراسية والمقالات البحثية. كما تلعب دوراً مهماً في توفير محتوى إلكتروني متعدد اللغات، مما يتيح للأفراد في مختلف أنحاء العالم الوصول إلى نفس المصادر والمراجع.

الاقتصاد والتجارة الدولية:

مع زيادة العولمة، أصبح التواصل بين الشركات والمؤسسات من مختلف الدول ضرورياً، الترجمة التجارية تلعب دوراً كبيراً في تسهيل هذه العمليات، مما يسهم في تعزيز التبادل التجاري وتنمية الاقتصاد العالمي.

الترجمة وبناء جسور التفاهم

تعتبر الترجمة وسيلة لتعزيز الحوار بين الثقافات المختلفة، حيث تساعد على نقل المفاهيم والقيم من مجتمع إلى آخر. من خلال فهم أفضل للعالم المحيط بنا، يمكن للترجمة أن تسهم في حل النزاعات وتعزيز السلام العالمي.

التحديات التي تواجه الترجمة

على الرغم من الفوائد الكبيرة للترجمة، فإنها تواجه العديد من التحديات.

ومن أهم هذه التحديات:

الدقة والحفاظ على المعنى الأصلي: قد يصعب في بعض الأحيان نقل بعض المفاهيم من لغة إلى أخرى بشكل دقيق، مما قد يؤدي إلى إساءة فهم الرسائل.
التخصصات المعقدة: ترجمة النصوص التقنية أو الأدبية المتخصصة تتطلب مهارات عالية ومعرفة عميقة بالمجال.