"كحّ" كلمة من لغة الشارع إلا أنها عربية فصيحة

Sep 24, 2022

"أردني كُح" .. كلمة فُصحى استخدمها العرب قديمًا
هل كلمة "كُح" عامية أم فُصحى؟

في الجلسات العائلية الدافئة أو أثناء الجلسة مع الجيران، تقودنا الأحاديث للسؤال عن أصول بعض الأشخاص وعائلاتهم ونسبهم، بغرض الفضول أو بغرض التشبيك مع هؤلاء الاشخاص لغاية العمل أو المصاهرة أو غيرها من الأسباب.

وعند الحديث عند عن هذا الجانب، نستخدم كلمة "كحّ" للتعبير عن أصالة نسب بعض الأشخاص، فنقول أحمد مدني "كح" وفيصل أردني "كح"، إلا أن ما لا يعرفه الكثير هو أن الكلمة تعود لأصل عربي فصيح واستخدمها العرب قديمًا.

أصل كلمة كحّ

تعود كلمة "كحّ" للكلمة العربية "قحّ" بحسب معجم لسان العرب، حيث تعني هذه الكلب كما ذكر المعجم بأن القحّ هو الخالص من كل شيء، وكانت الكلمة استخدمت سابقًا أو الأصيل والصافي، حيث استخدمت لوصف أصالة النسب وعدم اختلاطه، وحتى للإشارة لأصالة الوضع الاجتماعي.

كلمة كحّ.. بالقاف أم بالكاف؟

بالرغم من لفظ الكثير لكلمة قح بحرف الكاف، إلا أن الكلمة الفصحى تكتب بالقاف، لكن قبيلة عربية قديمة، هي قبيلة الحارث بن كعب، كانت تبدل حرف القاف للكاف في لفظها الكثير من الكلمات، ومن بينها كلمة "كح".

يقول المحرر ومدقق اللغوي حسين العدوان لـ دنيا يا دنيا، أن إبدال الحروف لم يقتصر فقط على حرف القاف والكاف، حيث يعتبر إبدال الحروف متقاربة المصدر ظاهرة شاعت منذ قديم الزمان، فتم إبدال الدال بالذال، وإبدال القاف بالكاف، وهكذا..

ويقول العدوان أيضًا: "كلمة "كحّ ليست كلمة جامدة، فيمكن تأنيث هذه الكلمة، فيمكن أن نقول بتول فتاة عربية قحة، كما يمكن استخدامها مع الصفات، مثل قولنا: هذا التاجر أمين قح، أي أن صفة الأمانة أصيلة في التاجر".

هل يمكن جمع كلمة قحّ؟

تجمع كلمة قح في الجملة الشهيرة التي نصف بها العرب وأصالتهم فنقول: عرب أقحاح، أي أنهم عرب أصيلون لم يخالطوا ويصاهروا الجنسيات الأخرى، كما يقول ابن دريد في معجم جمهرة اللغة.